Revert "[clangd] Add test for GH75115 (#75116)"

This reverts commit 04580edd.

The test fails if asserts are disabled, see
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75116#issuecomment-1854543611
and the next comment.