[workflows] Fix permissions check for creating new releases (#81163)

The default GitHub token does not have read permissions on the org, so
we need to use a custom token in order to read the members of the
llvm-release-managers team.

(cherry picked from commit 2836d8ed)