[JITLink][ELF] Check that ELF buffer has at least ELF::EI_NIDENT bytes.

This allows the subsequent code to access the E_IDENT fields, which will be
used in the upcoming JITLink ppc64 backend (https://reviews.llvm.org/D148192).