[compiler-rt] [test] [profile] Mark the without-libc test as unsupported on mingw

Mingw toolchains always end up referencing the malloc symbol due to
the CRT startup files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148166