[NFCI][XCOFF][AIX] Skip empty Section during object file generation

This is a fix to D69112 where we common up the logic of writing CsectGroup.
However, we forget to skip the Sections that are empty in that patch.

Reviewed by: daltenty, xingxue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69447