SDAG: Clean up a dangling node in HexagonISelDAGToDAG::SelectImpl

When we convert to the void Select interface, leaving unreferenced
nodes around won't be allowed anymore.

Part of llvm.org/pr26808.

llvm-svn: 269355