[DFSan] Optimize code for writing to shadow. Move SetShadow to namespace.

Writing zeros to shadow (including checking for existing zero) is now ~2x
faster on one example.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110733