[mlir][sparse] complete migration to dim2lvl/lvl2dim in library (#69268)

This last revision completed the migration to non-permutation support in
the SparseTensor library. All mappings are now controlled by the MapRef
(forward and backward). Unused code has been removed, which simplifies
subsequent testing of block sparsity.