[ArgPromotion] Add unused-argument.ll test (NFC)

If a pointer argument is unused within the callee, this argument should
be removed from the function's signature while all used pointer
arguments should be promoted as it is expected. The ArgumentPromotion
pass doesn't touch unused non-pointer arguments at all.