[WebAssembly] MC layer writes table symbols to object files

Now that the linker handles table symbols, we can allow the frontend to
produce them.

Depends on D91870.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92215