[Matrix] Replace some err kinds with err_builtin_invalid_arg_type. (NFC)

Replace some custom matrix diagnostic kinds with the more generic
err_builtin_invalid_arg_type introduced in D111985.

Reviewed By: aaron.ballman, erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112532