[lldb] Remove lldbtest.getBuildFlags

It was being used only in some very old tests (which pass even without
it) and its implementation is highly questionable.

These days we have different mechanisms for requesting a build with a
particular kind of c++ library (USE_LIB(STD)CPP in the makefile).