[ELF][AArch64] Fix potentially corrupted section content for PAC

D74537 introduced a bug: if `(config->andFeatures & GNU_PROPERTY_AARCH64_FEATURE_1_PAC) != 0`
with -z pac-plt unspecified, we incorrectly use AArch64BtiPac, whose writePlt will make
out-of-bounds write after the .plt section. This is often benign because the
output section after .plt will usually overwrite the content.

This is very difficult to test without D131247 (Parallelize writes of different OutputSections).