[cmake,Apple] Check ld-classic when looking for ld64. (#77136)

In newer SDKs, ld64 is called ld-classic. Look for it first, as ld in
those SDKs is still missing some functionality some tests depend on.

This enables running the tests from check-llvm-tools-lto with newer SDKs
on ARM64 macOS.