[COFF] Wrap definitions in namespace lld { namespace coff {. NFC

Similar to D67323, but for COFF. Many lld/COFF/ files already use
`namespace lld { namespace coff {`. Only a few need changing.

Reviewed By: ruiu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68772

llvm-svn: 374314