[libc] Use cpp::byte instead of char in mem* functions

`cpp::byte` is better than `char` which -depending on platform- can be `signed char` or `unsigned char`.  This has introduced subtle arithmetic errors.