[libc++][test] Fixes using modules in the test suite.

Importing modules in the test suite failed due to linker errors. This
fixes the issue and adds a minimal test to validate importing the std
module works.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156550