[clang-scan-deps] Fix check for empty `Compilation` (#75545)

Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64144

Instead of checking for `nullptr` we need to ensure that `JobList` is
not empty to proceed