[InstCombine] Improve mask detection in `foldICmpWithLowBitMaskedVal`

Make recursive matcher that is able to detect a lot more patterns.
Proofs for all supported patterns: https://alive2.llvm.org/ce/z/fSQ3nZ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159058