[LoongArch] Make sure that the LoongArchISD::BSTRINS node uses the correct `MSB` value (#84454)

The `MSB` must not be greater than `GRLen`. Without this patch, newly
added test cases will crash with LoongArch32, resulting in a 'cannot
select' error.

(cherry picked from commit edd4c6c6)