[dwarfdump] Fix bogus incompatible tag warning

Because DW_TAG_LLVM_ptrauth_type is not marked as a type, dwarfdump
currently emits a spurious error: DIE has DW_AT_type with incompatible
tag DW_TAG_LLVM_ptrauth_type. This patch fixes that and adds a test.