tsan: disable signal_sync2.cpp test on powerpc64

Fails 1 out of 10 runs on powerpc bots:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/121/builds/13391

Reviewed By: nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114426