Remove Clang :: CodeGenCXX/unified-cfi-lto.cpp due to buildbot failures

This test has been failing on sanitizer-x86_64-linux-bootstrap-asan
since it was commited. Removing this test while I work on reproducing
this.

Example: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/168/builds/14579