[clang][analyzer] Fix StreamChecker `ftell` and `fgetpos` at indeterminate file position. (#84191)

These functions should not be allowed if the file position is
indeterminate (they return the file position).
This condition is now checked, and tests are improved to check it.