[AArch64] Check for exact size when finding 1's for CMLE. (#76452)

This is a fix for the second half of #75822, where smaller constants can
also be bitcast to larger types. We should be checking the size is what
we expect it to be when matching ones.