[flang] Fix SPACING() of very small values

SPACING() must return TINY() for zero arguments (which we do)
and also for subnormal values smaller than TINY() in absolute value,
which we get wrong.  Fix folding and the runtime.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151272