[OpenMP][runtime] add .clang-tidy file

Use same checks as compiler-rt which removes checks for readability-*
and llvm-header style.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103711