[llvm][NFC][CallSite] Remove CallSite from DeadArgumentElimination

Summary: Also capitalized some induction variables, to match coding style.

Reviewers: dblaikie, craig.topper

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78538