[libc++] Revert the addition of _LIBCPP_HIDE_FROM_ABI and inline in __threading_support

This reverts commit 2722ac65. As explained in D115906, this was actually
unnecessary and it broke the external threading configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119484

(cherry picked from commit c74b1924)