[mlir][bufferize][NFC] Add function boundary bufferization flag to BufferizationOptions

This makes the API easier to use. Also allows us to check for incorrect API usage for easier debugging.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124265