[analyzer] Handle builtin functions in MallocChecker (#88416)

This commit ensures that the `CallDescription`s in `MallocChecker` are
matched with the mode `CDM::CLibrary`, so:
- they don't match methods or functions within user-defined namespaces;
- they also match builtin variants of these functions (if any), so the
checker can model `__builtin_alloca()` like `alloca()`.

This change fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/81597. New
tests were added to verify that `std::malloc` and `std::free` (from
`<cstdlib>`) are modeled, but a method that's named e.g. `free` isn't
confused with the memory release function.

The responsibility for modeling `__builtin_alloca` and
`__builtin_alloca_with_align` was moved from `BuiltinFunctionChecker` to
`MallocChecker`, to avoid buggy interactions between the checkers and
ensure that the builtin and non-builtin variants are handled by exactly
the same logic.

This change might be a step backwards for the users who don't have
`unix.Malloc` ena...