[libc] Fix missing GPU math implementations (#65616)

These functions were implemented by simply calling their `__builtin_*`
equivalents.
The builtins were resolving to the libc functions back again. This patch
adds explicit
vendor versions for these functions to avoid the recursion.