[flang][docs] Minor update to Fortran LLVM Tests-suite docs.

Updated Fortran LLVM Test-suite docs to reflect latest changes.

Reviewed By: Meinersbur, xgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104961