[libc++][ranges] Exports operator|. (#90071)

This was omitted in c1086532 and not detected by the CI since
clang-tidy is not running. This fixes the exports.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/89898