[Clang][NFC] Add tests for #56071

Theses tests were part of https://reviews.llvm.org/D140184,
which is no longer necessary but preserving the tests seems useful.

Thanks to Richard Trieu for providing these tests and the work
on this PR.