[NFC][Debug] Fix unnecessary deep-copy for vector to save compiling time

We saw some big compiling time impact after enabling the debug entry value
feature for X86 platform(D73534). Compiling time goes from 900s->1600s with
our testcase. It is caused by allocating/freeing the memory busily.

'using FwdRegWorklist = MapVector<unsigned, SmallVector<FwdRegParamInfo, 2>>;'
The value for this map is vector, and we miss the reference when access the
element. The same happens for `auto CalleesMap = MF->getCallSitesInfo();` which is a DenseMap.

Reviewed by: djtodoro, flychen50

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100162