[scudo] Handle predefined M_MEMTAG_TUNING_* constants (NFC).

Bionic <malloc.h> may provide the definitions of M_MEMTAG_TUNING_* constants.
Do not redefine them in that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104758