[mlir] Register Linalg passes in C API and Python Bindings

Provide a registration mechanism for Linalg dialect-specific passes in C
API and Python bindings. These are being built into the dialect library
but exposed in separate headers (C) or modules (Python).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99431