[ArgPromotion] Add tests for already seen offsets (NFC)

If a load with the same offset has already been seen but the load had
a lower alignment, the pass has to check whether the pointer is
dereferenceable and is sufficiently aligned (so, the new alignment must
be taken into account).