[OpenMP][OMPT] Rename callback master to masked in ompt-multiplex.h

OpenMP 5.1 replaced callback ompt_callback_master_t by
ompt_callback_masked_t. In order to stick to the standard,
the implementation is updated accordingly.

Patch prepared by Semih Burak

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112798