[mlir][NFC] Fix polynomial Approx test.

This patch refators the polynomial Approx test. Now we pass the constant as function argument to avoid constant folder.

Link: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57613

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133562