Update __sanitizer_get_allocated_begin to return const void*

D147005 introduced __sanitizer_get_allocated_begin, with a return
value of void*. This involved a few naughty casts that dropped the
const. This patch adds back the const qualifier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147489