[analyzer][StdLibraryFunctionsChecker] Fix getline/getdelim signatures

It is no longer needed to add summaries of 'getline' for different
possible underlying types of ssize_t. We can just simply lookup the
type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88092