[libc++] Do not enable assertions in the dylib in the Apple cache

It turns out that all this time, we've actually been building without
assertions enabled in the dylib. This commit updates the Apple CMake
cache to make it consistent with reality.