[AMDGPU] Simplify exp target parsing

Treat any identifier as a potential exp target and diagnose them all the
same way as "invalid exp target"s.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90947