[CMake] Fix add_lldb_test_dependency

This function would ignore all but the first argument. Now it correctly
adds every dependency by iterating over its arguments.

llvm-svn: 374216