[ObjC][ARC] Use operand bundle "clang.arc.attachedcall" on x86-64

https://reviews.llvm.org/D92808 made clang use the operand bundle
instead of emitting retainRV/claimRV calls on arm64. This commit makes
changes to clang that are needed to use the operand bundle on x86-64.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111331