[llvm-objdump][XCOFF][AIX] Implement -r option

Summary:
Implement several XCOFF hooks to get '-r' option working for llvm-objdump -r.

Reviewer: DiggerLin, hubert.reinterpretcast, jhenderson, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75131