[libc++] Reimplement the dynamic filesystem helper without using Python

This patch reimplements the dynamic filesystem helper using Posix
functionality instead of relying on Python. The primary reason for
doing this is that it allows running the libc++ test suite on devices
that do not have Python.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77140