[LVI] Don't push both binop operands at once

If one of the binop operands depends on the other, this may end
up evaluating them in the wrong order, producing sub-optimal
results.

Make sure that only one unevaluated operand gets pushed per
iteration.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/76705.